「ギルドメンバー募集中」の英語、英訳

英語 英訳,英語

ゲームのチャットやSNSなどで「ギルドメンバー募集中」「クランメンバー募集中」などのメッセージを英語にする場合の例文です。

「ギルドメンバー募集中」の英語

「ギルドメンバー募集中」「クランメンバー募集中」と同じ意味を持つメッセージや関連したメッセージが実際にテキストチャットなどで使われていた書き込みを元に紹介しています。


確認できた環境では募集中は主に「looking for ~(探している)」「seeking ~(探している)」「recruiting ~(募集)」が多く使われていました。

逆に「wanted ~(募集)」が使われているメッセージは見つかりませんでした。

またGoogle翻訳では「ギルドメンバー募集中」「Looking for guild members」と英訳されます。

ギルドメンバー募集中 | Google 翻訳


XXX is looking for daily active player.
XXXは毎日アクティブなプレイヤーを探しています。

XXX recruiting any and all active players.
XXXはすべてのアクティブなプレーヤーを募集しています。

XXX now has two open spots to fill.
XXXには2つのスポットがあります。

XXX is recruiting a new member!!
XXXは新しいメンバーを募集中です!

Looking for active players.
アクティブなプレイヤーを探しています。

Looking for a new member.
新しいメンバーを探しています。

XXX is seeking a member.
XXXはメンバーを探しています。

XXX searching active players.
XXXはアクティブなプレイヤーを探している。

Guild “XXX" is looking for 2 members.
ギルド”XXX”は2人のメンバーを探しています。

XXX guild have two vacancies.
XXXギルドには2つの欠員があります。

XXX is looking for new recruits. No requirements other than to be active.
XXXは新しい人員を探しています。アクティブである事以外の条件はありません。

Join XXX! New guild looking for active members!
XXXに参加しましょう。アクティブなメンバーを探している新しいギルドです。

英語 英訳,英語

Posted by Yousuke.U