Discord | サーバーの言語設定はない?日本以外のユーザーに日本語が表示される問題の解決策

Discord サーバー,Discord

ある理由でDiscordのサーバーをひとつ作成する事になりました。

サーバーという名称ですが、掲示板とかチャットルームを作成するイメージです。
これは誰でも簡単に作成し簡単に削除する事が可能です。

作成してひとつ悩まされたのが「サーバーの言語設定」です。
もちろん、勘違いを含みますし条件がレアケースですので、年間閲覧数0を弾き出せるレベルの誰得記事になりそうですが。

参加者から見たらインターフェイスに日本語がある?

参加するユーザーが全員が外国人だったのですが、参加後に複数人のユーザーから表示される言語について言及がありました。

どうやら日本語設定のユーザーが作成したサーバーでは、インターフェイスとかDiscordのボット(挨拶しようとかの)などどこかの場所が日本語になっている模様です。

私が日本人だと知らないユーザーも多く、私も誰がどこの国の人か多くは把握していません。
共通言語として英語を利用していますが、おそらく英語圏ではない方も少なくない事でしょう。

ちなみに私の英語レベルは1です。
それでも翻訳などを駆使して会話ができる素晴らしい時代に生まれました。

そもそも日本ってどこだっけ?といった感覚の人も当然いらっしゃいます。
日本語に慣れ親しんだ我々と違い、そりゃ日本語どころかそもそもjapanってどこだっけ?って方々から見たら、おそらくは相当に奇妙な言語に映っているのでしょう。

私も会話部分ではなくインターフェイスやDiscordのボットチャットに「সবাইকে অভিবাদন」って出てきたら、動揺します。
まあ、上記のベンガル語の方が日本語より遥かに多くの人々が使っている言語なのですけどもね

Discordでは、ユーザーそれぞれの言語設定が表示されているハズですが、日本で作成されたサーバーは日本語になってしまうのか、と対策を考える事に。

サーバーの言語設定はない?

サーバー設定を見ても、サーバーの言語設定に関連しそうな設定項目はありません。

「discord server language」などで検索すると以下のコマンドが出てきたので、そういった設定があるのではと考えてしまいました。

-translate server language french

上記のコマンドは、ある翻訳ボットの機能で、目的のものとは無関係でした。

しばらく振り回されましたが「サーバーの言語設定はない」という着地点に到達しました。

ユーザーの言語設定を英語にする必要もない

また、インターフェイスが日本語になっている可能性を考えましたが、どの言語で作成されたサーバーでもユーザー設定が反映されますので、そうはなりません。

Discordのボットチャットもユーザー言語によって切り替わっているはずです。

カテゴリ・チャンネル名が日本語

では、他国の人から見える「日本語」はどこにあるのかというと。

「カテゴリ名」「チャンネル名」

気付くのに少々時間がかかりましたが、日本語ユーザーが作成したサーバーにてデフォルトで用意されているカテゴリ名「テキストチャンネル」やチャンネル名「一般」になります。

これはサーバー作者が作成・編集できるもので、ユーザーの言語設定の影響を受けずにそのまま表示されています。

これを英語のユーザーが作成した時と同じように、カテゴリ名を「TEXT CHANNELS」「VOICE CHANNELS」チャンネル名を「general」にリネームすれば解決です。

「カテゴリ名」「チャンネル名」ともに右クリックして開くメニューから編集可能です。

Discordサーバーのカテゴリ名、チャンネル名の編集

カテゴリ名は小文字で入力しても大文字に変換されます。

Discord サーバー,Discord

Posted by Yousuke.U